Erratum "Mes culottes ont foulées"
Dans un post précédent, je me suis un peu amusée d'une expression que m'avait dite ma coloc Joelle "J'pense que mes culottes ont foulées", si vous êtes un lecteur assidu vous vous en souviendrez.
Alors j'ai une petite anecdote là dessus :
Lors de mon retour en France, en famille, je parle du Québec, de Montréal, des Québécois, de la neige, du froid et etc .... et je parle de Joelle et de sa fameuse expression, qui m'avait, je me répète sur le moment, mise dans un état à moitié euphorique et à moitié de questionnement !
J'en parle donc à la famille et je cite l'expression. Comme prévu tout le monde reste muet dans l'attente d'une explication, avec un petit sourire en poche (youpi je créé de l'animation dans la famille !!).
Jusqu'à ce que mon grand père, papi Guy, alias gargamel, s'exprime hautement " Et oui, bé té, le fouloir, je connais ça, on en avait à l'usine".
Wow papi, es-tu en train de me dire, que Joelle a utilisé un mot français ancien dont je ne connaissais pas l'existence ?!
Et bien oui !
Papi travaillait dans l'industrie du textile, à Mazamet et à Castres, à l'époque où les français produsaient des affaires dans le pays, où les villes étaient actives et pleines de travail, la belle époque de la vallée du Tarn et de l'Agout, avant toute externalisation chinoise ....
Papi s'occupait des métiers à tisser, pendant que mamie en amont, modelait les bobines de fil, travail à la chaîne, cadence intense, vacances d'aout obligée, usine fermées.
A la suite des machines à tisser, le tissu passait par le fameux Fouloir, qui consistait à retrécir le tissu afin de resserer les fibres !
La voilà l'explication !
Alors amis québécois, quand j'entends des gens qui disent que vous parlez le vrai français, l'ancien, je leur dit que non, il y a bien des choses abérantes, quand vous nous dites que nous utilisons des mots anglais sans nous en rendre compte, je dis vrai, mais c'est moins pire que chez vous. mais il est dès fois où vous utilisez des mots très corrects, et mon ignorance se transforme en moquerie gentille, j'espère qu'on ne m'en veut pas !
En tout cas .... ne changez pas votre langue et continuez à m'en faire apprendre !!!
Alors j'ai une petite anecdote là dessus :
Lors de mon retour en France, en famille, je parle du Québec, de Montréal, des Québécois, de la neige, du froid et etc .... et je parle de Joelle et de sa fameuse expression, qui m'avait, je me répète sur le moment, mise dans un état à moitié euphorique et à moitié de questionnement !
J'en parle donc à la famille et je cite l'expression. Comme prévu tout le monde reste muet dans l'attente d'une explication, avec un petit sourire en poche (youpi je créé de l'animation dans la famille !!).
Jusqu'à ce que mon grand père, papi Guy, alias gargamel, s'exprime hautement " Et oui, bé té, le fouloir, je connais ça, on en avait à l'usine".
Wow papi, es-tu en train de me dire, que Joelle a utilisé un mot français ancien dont je ne connaissais pas l'existence ?!
Et bien oui !
Papi travaillait dans l'industrie du textile, à Mazamet et à Castres, à l'époque où les français produsaient des affaires dans le pays, où les villes étaient actives et pleines de travail, la belle époque de la vallée du Tarn et de l'Agout, avant toute externalisation chinoise ....
Papi s'occupait des métiers à tisser, pendant que mamie en amont, modelait les bobines de fil, travail à la chaîne, cadence intense, vacances d'aout obligée, usine fermées.
A la suite des machines à tisser, le tissu passait par le fameux Fouloir, qui consistait à retrécir le tissu afin de resserer les fibres !
La voilà l'explication !
Alors amis québécois, quand j'entends des gens qui disent que vous parlez le vrai français, l'ancien, je leur dit que non, il y a bien des choses abérantes, quand vous nous dites que nous utilisons des mots anglais sans nous en rendre compte, je dis vrai, mais c'est moins pire que chez vous. mais il est dès fois où vous utilisez des mots très corrects, et mon ignorance se transforme en moquerie gentille, j'espère qu'on ne m'en veut pas !
En tout cas .... ne changez pas votre langue et continuez à m'en faire apprendre !!!
Il est trop fort mon papi !!!
Publicité